1
00:00:00,111 --> 00:00:02,614
Mi nombre es Alex Parrish.
Soy un agente del FBI.
2
00:00:02,781 --> 00:00:04,083
En julio, un terrorista
3
00:00:04,084 --> 00:00:06,480
voló Grand Central
terminal en Nueva York.
4
00:00:06,516 --> 00:00:09,016
Nueve meses antes de eso,
Todavía era un aprendiz.
5
00:00:09,051 --> 00:00:12,286
Estas personas eran mis amigos...
al menos eso pensé.
6
00:00:12,321 --> 00:00:13,854
Uno de ellos es un terrorista.
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,890
Y ahora estoy corriendo hacia
descubre quienes son
8
00:00:15,925 --> 00:00:17,799
antes de que ataquen de nuevo.
9
00:00:18,060 --> 00:00:21,161
Mi hijo hizo un plan... un
ataque. Está en libertad condicional.
10
00:00:21,196 --> 00:00:22,896
Charlie, ¿quién te hizo esto?
11
00:00:22,931 --> 00:00:23,963
Clayton: Tu novia.
12
00:00:23,998 --> 00:00:24,764
estado regalando dinero
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,499
a una mujer que dice que es su hermana.
14
00:00:26,535 --> 00:00:28,835
Tienes lo que
quería... tenderme una trampa.
15
00:00:28,870 --> 00:00:29,836
Recibí una llamada de alguien.
16
00:00:29,871 --> 00:00:32,004
Ellos disfrazaron su
voz. No tuve elección.
17
00:00:32,040 --> 00:00:32,739
¡Ey!
18
00:00:32,774 --> 00:00:34,307
Es seguro. Puedes dejarlo ir.
19
00:00:34,342 --> 00:00:35,675
- Alex: Encontramos la bomba.
- [Explosión]
20
00:00:35,710 --> 00:00:37,076
La bomba del hotel era un señuelo.
21
00:00:37,111 --> 00:00:39,045
¿Pero cuál era su plan? ¿Qué explotó?
22
00:00:39,080 --> 00:00:40,412
Alex: El Centro de Mando.
23
00:00:40,448 --> 00:00:44,683
[Las persianas de la cámara hacen clic]
24
00:00:44,718 --> 00:00:46,985
[Se aclara la garganta]
25
00:00:47,020 --> 00:00:50,756
Yo creo que Elías
Harper no actuó solo.
26
00:00:50,791 --> 00:00:52,524
Yo estaba allí en esa habitación de hotel,
27
00:00:52,560 --> 00:00:54,025
y sé en mi corazón
28
00:00:54,061 --> 00:00:57,762
que cada palabra sobre su
Ser manipulado es cierto.
29
00:00:57,797 --> 00:00:59,564
Ese era el agente especial Alex Parrish.
30
00:00:59,599 --> 00:01:01,899
dando su primer día de
testimonio en la audiencia
31
00:01:01,935 --> 00:01:04,435
para investigar lo mortal
ataques en la ciudad de Nueva York
32
00:01:04,471 --> 00:01:06,003
Hace más de tres meses.
33
00:01:06,038 --> 00:01:07,939
Parrish todavía cree que Harper,
34
00:01:07,974 --> 00:01:10,207
el hombre que el FBI considera responsable
35
00:01:10,242 --> 00:01:13,410
por la muerte de cientos,
incluidos 32 agentes del FBI,
36
00:01:13,446 --> 00:01:15,445
en realidad era solo el chivo expiatorio
37
00:01:15,481 --> 00:01:18,348
para un cerebro terrorista
que sigue prófugo.
38
00:01:18,383 --> 00:01:21,084
Y ahora sus afirmaciones son
ganando una amplia aceptación.
39
00:01:21,119 --> 00:01:23,553
El FBI está persiguiendo a Alex otra vez.
40
00:01:23,589 --> 00:01:24,621
pero ella demostrará que todos están equivocados,
41
00:01:24,656 --> 00:01:25,956
igual que después de Grand Central.
42
00:01:25,991 --> 00:01:29,192
Mujer: Eso es hacer que Parrish,
el ex más buscado del FBI,
43
00:01:29,227 --> 00:01:30,926
También es el más controvertido.
44
00:01:30,962 --> 00:01:32,928
Muchos en Washington se sienten Parrish
45
00:01:32,964 --> 00:01:34,463
es simplemente jugar con los miedos de la gente...
46
00:01:34,499 --> 00:01:37,032
eso incluye al vicepresidente
candidata Claire Haas.
47
00:01:37,067 --> 00:01:38,400
Su marido,
48
00:01:38,435 --> 00:01:40,235
Asistente ejecutivo
Director Clayton Haas,
49
00:01:40,270 --> 00:01:43,372
era uno de los 32 agentes
muerto en el segundo ataque.
50
00:01:43,498 --> 00:01:46,976
No hay duda en ninguna
mente de una persona razonable
51
00:01:47,011 --> 00:01:51,112
que, a pesar de sus afirmaciones,
Elías Harper actuó solo.
52
00:01:51,147 --> 00:01:52,914
Puedes volver a poner el juego, Mike.
53
00:01:52,949 --> 00:01:54,448
Y yo, junto con mis compañeros...
54
00:01:54,484 --> 00:01:58,887
[Conversaciones confusas]
55
00:01:58,922 --> 00:02:02,256
En la casa. Mantén la barbilla en alto.
56
00:02:02,291 --> 00:02:04,558
Gracias.
57
00:02:04,593 --> 00:02:07,227
¿Puedo comprarte otro?
58
00:02:07,262 --> 00:02:11,765
Mis bebidas son gratis,
y no eres mi tipo.
59
00:02:11,800 --> 00:02:12,900
¿En realidad?
60
00:02:12,935 --> 00:02:15,468
♪ Bonita, si el sol no brilla ♪
61
00:02:15,504 --> 00:02:17,404
Está bien.
62
00:02:17,439 --> 00:02:20,974
¿Qué tal si enumero cinco cosas sobre ti?
63
00:02:21,010 --> 00:02:23,743
para demostrar que tengo razón y
si alguno de ellos es falso,
64
00:02:23,778 --> 00:02:26,078
Puedes sentarte y invitarme a una bebida.
65
00:02:26,113 --> 00:02:27,747
Ir.
66
00:02:27,782 --> 00:02:30,149
Uno, eres vanidoso.
67
00:02:30,184 --> 00:02:32,985
Acabas de tener tus dientes
blanqueado hace un par de meses
68
00:02:33,021 --> 00:02:34,754
en lugar de llenar esa cavidad
69
00:02:34,789 --> 00:02:36,121
en tu molar inferior derecho...
70
00:02:36,157 --> 00:02:37,924
Aparece cuando sonríes.
71
00:02:37,959 --> 00:02:41,359
Dos, eres materialista.
72
00:02:41,394 --> 00:02:43,094
Ese Bremont en tu muñeca
73
00:02:43,129 --> 00:02:45,530
probablemente cueste más
de lo que gano en un mes,
74
00:02:45,566 --> 00:02:48,132
lo que me lleva a
tres... haces esto mucho.
75
00:02:48,168 --> 00:02:51,002
Tu amigo de allí se fue bajo fianza
tan pronto como empezamos a hablar.
76
00:02:51,038 --> 00:02:54,205
Estás acostumbrado a las chicas
cayendo sobre ti en los bares,
77
00:02:54,240 --> 00:02:57,975
aunque, cuatro, nunca lo has hecho
Realmente tenía una relación significativa.
78
00:02:58,010 --> 00:02:59,443
Nadie nunca te ha roto el corazón
79
00:02:59,478 --> 00:03:01,712
porque nunca has dejado
una mujer lo suficientemente cerca,
80
00:03:01,747 --> 00:03:04,514
Lo que me dice, cinco, que eres una mala noticia.
81
00:03:04,550 --> 00:03:07,217
No estás interesado en nada real.
82
00:03:07,252 --> 00:03:09,653
Entonces, ¿no puedo sentarme?
83
00:03:09,689 --> 00:03:11,622
[Inhala profundamente]
84
00:03:11,657 --> 00:03:13,022
No.
85
00:03:13,058 --> 00:03:16,826
No puedes sentarte. Pero...
86
00:03:16,861 --> 00:03:20,730
♪ Eres demasiado bueno para perder ♪
87
00:03:20,765 --> 00:03:23,332
♪ Y no puedo negarme ♪
88
00:03:23,367 --> 00:03:29,871
♪ Así que no me obligues
elige entre los dos ♪
89
00:03:29,907 --> 00:03:31,006
[Respirando pesadamente] Está bien. Detener. Detener.
90
00:03:31,041 --> 00:03:32,574
- ¿Qué?
- ¿Hice algo?
91
00:03:32,610 --> 00:03:33,976
Lo lamento. Es sólo que no puedo.
92
00:03:34,011 --> 00:03:34,843
No puedo.
93
00:03:34,878 --> 00:03:37,178
Al menos déjame conseguir tu número.
94
00:03:37,214 --> 00:03:39,648
Ya sabes, soy el CTO
de una empresa de telecomunicaciones.
95
00:03:39,683 --> 00:03:42,550
Con mi autorización puedo conseguir
cualquier número que quiera... incluso el tuyo.
96
00:03:42,586 --> 00:03:46,021
Ya veremos eso ahora, ¿no?
97
00:03:46,056 --> 00:03:47,387
[Suspiros]
98
00:03:47,423 --> 00:03:49,323
♪ Ahora has venido
hasta aquí para encontrarme ♪
99
00:03:49,358 --> 00:03:51,993
Pollard: la segunda mitad
de tu entrenamiento comienza ahora,
100
00:03:52,028 --> 00:03:54,061
y no será más fácil.
101
00:03:54,097 --> 00:03:55,830
Parrish, estás arrastrando.
102
00:03:55,865 --> 00:03:56,664
[Suspiros]
103
00:03:56,699 --> 00:03:58,065
Buena forma. Avanza.
104
00:03:58,101 --> 00:03:58,966
¿Qué nos pasó?
105
00:03:59,002 --> 00:04:01,335
Solíamos ser los mejores
en nuestra clase en P.T.
106
00:04:01,370 --> 00:04:03,537
Simplemente nos dejamos distraer.
107
00:04:03,572 --> 00:04:04,904
¿Has tenido noticias de Booth?
108
00:04:04,940 --> 00:04:06,706
No, nada.
109
00:04:06,742 --> 00:04:07,807
[Suspiros] Tienes suerte.
110
00:04:07,843 --> 00:04:11,277
Ser seguido por
Tu ex todo el día envejece rápidamente.
111
00:04:11,312 --> 00:04:14,280
Bueno, también lo es que te llamen botín.
por Bitmoji todas las noches.
112
00:04:14,315 --> 00:04:17,083
Eso es todo. A partir de ahora,
113
00:04:17,119 --> 00:04:19,886
lo único en lo que nos enfocamos
así está nuestro entrenamiento.
114
00:04:19,921 --> 00:04:21,787
Bloqueamos todo el ruido.
115
00:04:21,822 --> 00:04:22,454
Predicar.
116
00:04:22,489 --> 00:04:24,623
- [Suena el silbato]
- Vámonos.
117
00:04:24,659 --> 00:04:26,792
Maxwell: ¿Recuerdas lo que
¿Cómo se veían tus secuestradores?
118
00:04:26,827 --> 00:04:28,293
Ya se lo dije a mi mamá.
119
00:04:28,328 --> 00:04:30,462
Me tuvieron con los ojos vendados todo el tiempo.
120
00:04:30,497 --> 00:04:31,530
¿Tenían acentos?
121
00:04:31,565 --> 00:04:33,398
Americano.
122
00:04:33,433 --> 00:04:34,566
Nada especial.
123
00:04:34,601 --> 00:04:35,782
[Suspiros]
124
00:04:35,932 --> 00:04:37,935
¿Por qué no me cuentas sobre tu fuga?
125
00:04:37,971 --> 00:04:39,403
No hay mucho que decir.
126
00:04:39,438 --> 00:04:41,205
No me ataron lo suficientemente fuerte.
127
00:04:41,240 --> 00:04:43,975
Charlie, agente Maxwell
128
00:04:44,010 --> 00:04:45,376
solo está tratando de encontrar el
hombres que te hicieron esto.
129
00:04:45,411 --> 00:04:47,745
Bueno, mamá, no lo recuerdo.
lo que no puedo recordar.
130
00:04:47,781 --> 00:04:49,580
¿Por qué no sales un segundo?
131
00:04:49,615 --> 00:04:51,683
Déjame hablar con el agente Maxwell a solas.
132
00:04:54,920 --> 00:04:56,153
[La puerta se cierra]
133
00:04:56,188 --> 00:04:57,387
¿Cómo está tu familia?
134
00:04:57,422 --> 00:05:00,791
Todavía recuerdo la mirada
La cara de tu mamá en la graduación.
135
00:05:00,826 --> 00:05:01,925
Mira, Miranda.
136
00:05:01,960 --> 00:05:02,893
- Está cansado.
- Lo sé.
137
00:05:02,928 --> 00:05:04,460
- Hace días que no duerme.
- Lo sé.
138
00:05:04,496 --> 00:05:05,896
Sólo necesita más tiempo.
139
00:05:05,931 --> 00:05:08,064
La célula terrorista que se llevó a Charlie
140
00:05:08,100 --> 00:05:09,432
Es parte del Frente Islámico.
141
00:05:09,467 --> 00:05:12,401
Creemos que están planeando
un ataque aquí, mientras hablamos.
142
00:05:12,436 --> 00:05:14,356
Por respeto a ti
y todo lo que enseñaste,
143
00:05:14,371 --> 00:05:15,451
Puedo darte un día más.
144
00:05:15,472 --> 00:05:18,808
Pero si Charlie no empieza
trayendonos nombres, rostros,
145
00:05:18,843 --> 00:05:21,143
voy a necesitar traerlo
hasta la oficina de campo,
146
00:05:21,179 --> 00:05:23,612
y no se le permitirá estar presente.
147
00:05:25,516 --> 00:05:28,317
[Las teclas del teclado suenan]
148
00:05:28,352 --> 00:05:30,576
♪♪
149
00:05:30,881 --> 00:05:32,937
_
150
00:05:32,938 --> 00:05:34,195
_
151
00:05:36,609 --> 00:05:40,502
_
152
00:05:42,532 --> 00:05:44,866
[Se aclara la garganta]
153
00:05:44,901 --> 00:05:47,201
solo vine a preguntar
lo que quieres que haga
154
00:05:47,236 --> 00:05:48,268
con los 40.000 riales saudíes
155
00:05:48,303 --> 00:05:50,303
que han estado sentados
en mi cuenta durante una semana,
156
00:05:50,339 --> 00:05:53,306
cortesía de tu media hermana,
Artista totalmente estafador, Samar.
157
00:05:53,342 --> 00:05:56,576
Caleb, no puedo ahora.
Déjame en paz, ¿vale?
158
00:06:02,550 --> 00:06:03,916
_
159
00:06:06,487 --> 00:06:08,154
¿Ordenar?
160
00:06:08,189 --> 00:06:09,822
Vine aquí con muchas preguntas.
161
00:06:09,858 --> 00:06:11,457
Obtuve las respuestas que necesitaba.
162
00:06:11,492 --> 00:06:14,794
Un borrón y cuenta nueva...
eso es algo poderoso.
163
00:06:14,829 --> 00:06:15,995
Sabes, una vez dijiste que yo era el mejor.
164
00:06:16,030 --> 00:06:20,298
Bueno, diciendo adiós a esto.
es la única manera en que puedo volver a serlo.
165
00:06:20,333 --> 00:06:22,367
¿Estamos haciendo esto?
166
00:06:22,402 --> 00:06:23,501
Ahora o nunca.
167
00:06:25,572 --> 00:06:28,306
♪♪
168
00:06:32,522 --> 00:06:33,870
Alex: ¿Qué está pasando?
169
00:06:33,906 --> 00:06:37,372
Miranda: Aprendices, conozcan
la clase superior a ti.
170
00:06:37,408 --> 00:06:39,368
Van un mes por delante
de ti en su entrenamiento,
171
00:06:39,376 --> 00:06:42,544
lo que significa que son mejores,
más rápido y más inteligente que tú.
172
00:06:42,580 --> 00:06:44,346
Y más preparados para lo que está por venir.
173
00:06:44,381 --> 00:06:45,381
Fíjate bien,
174
00:06:45,416 --> 00:06:46,381
porque estas son las personas
175
00:06:46,417 --> 00:06:48,550
que van a gastar
el día pateándote el trasero.
176
00:06:48,586 --> 00:06:50,552
En el campo te enfrentarás
177
00:06:50,588 --> 00:06:53,189
contra enemigos que son
siempre un paso por delante de ti.
178
00:06:53,224 --> 00:06:55,323
Por eso hoy te enfrentarás
179
00:06:55,358 --> 00:06:57,525
con una clase de NAT
ese es ese paso adelante.
180
00:06:57,560 --> 00:06:58,860
Nos gusta pensar en esto
181
00:06:58,895 --> 00:07:00,962
como la versión de Quantico de las guerras de colores.
182
00:07:00,997 --> 00:07:04,298
O como me gusta llamar
eso, el punto de inflexión.
183
00:07:04,334 --> 00:07:06,300
La calificación para esto
El examen será muy sencillo.
184
00:07:06,336 --> 00:07:08,169
La clase ganadora elegirá
185
00:07:08,205 --> 00:07:10,904
cinco de la clase perdedora para irse a casa...
186
00:07:10,940 --> 00:07:13,040
- [Todos gimen]
- Cualquier aprendiz que quieran.
187
00:07:13,075 --> 00:07:15,909
Así que buena suerte y
que gane la mejor clase.
188
00:07:15,945 --> 00:07:17,310
[Todos murmuran]
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,511
Tenemos esto.
190
00:07:18,547 --> 00:07:20,855
♪♪
191
00:07:21,713 --> 00:07:23,628
_
192
00:07:23,653 --> 00:07:25,185
[Llaman a la puerta]
193
00:07:29,590 --> 00:07:31,658
La audiencia es en 30
minutos. No podemos llegar tarde.
194
00:07:31,693 --> 00:07:33,492
Lo sé. Ya casi termino.
195
00:07:33,528 --> 00:07:35,662
cuanto extrañas
JTTF ahora mismo, ¿eh?
196
00:07:35,697 --> 00:07:38,056
Sí, me encanta dejar huérfano a mi
Estuches para un detalle de niñera.
197
00:07:38,180 --> 00:07:39,132
¿Qué estás haciendo?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,733
Comparando los registros del celular de Elias
199
00:07:40,769 --> 00:07:41,901
que la Oficina presentó como prueba
200
00:07:41,936 --> 00:07:45,003
contra los del celular
registros internos de la empresa
201
00:07:45,039 --> 00:07:48,339
para ver si ha habido alguno
omisiones o errores de pulsación de teclas.
202
00:07:48,375 --> 00:07:51,109
Ya sabes, quiero decir, errores
sucede... soy la prueba viviente.
203
00:07:51,145 --> 00:07:52,310
Ya sabes, si cambias tu declaración,
204
00:07:52,345 --> 00:07:54,179
- puedes volver a trabajar.
- No, no, no.
205
00:07:54,214 --> 00:07:56,281
La única razón por la que no estoy en el trabajo
206
00:07:56,316 --> 00:07:58,784
es porque Liam y Miranda
Ponme en "licencia por trauma".
207
00:07:58,819 --> 00:08:00,652
¿Y sabes qué? Estuve en ese hotel.
208
00:08:00,688 --> 00:08:02,586
Estaba con Elías. Escuché lo que dijo.
209
00:08:02,621 --> 00:08:03,821
- Yo...
- Yo también.
210
00:08:03,856 --> 00:08:04,989
Y pasé semanas,
211
00:08:05,024 --> 00:08:08,525
junto con Ryan, Shelby, Simon,
los gemelos y la oficina,
212
00:08:08,561 --> 00:08:10,260
tratando de encontrar un
una sola pieza de evidencia
213
00:08:10,296 --> 00:08:12,196
que apoyó al cerebro
teoría, y no había ninguna.
214
00:08:12,231 --> 00:08:14,932
Lo inventó para detenernos.
215
00:08:14,967 --> 00:08:19,135
Él sólo quería atrapar a todos.
en el banco que importaba.
216
00:08:19,171 --> 00:08:20,770
Sólo porque no encuentras pruebas
217
00:08:20,806 --> 00:08:22,371
no significa que no haya ninguno.
218
00:08:22,407 --> 00:08:23,639
Necesitamos encontrar la aguja.
219
00:08:23,675 --> 00:08:24,974
No hay aguja.
220
00:08:25,010 --> 00:08:27,143
Si hubiera un segundo
terrorista por ahí,
221
00:08:27,179 --> 00:08:29,278
algo más lo haría
ya han sucedido.
222
00:08:34,720 --> 00:08:36,685
[Charla de radio de la policía]
223
00:08:41,225 --> 00:08:43,491
¿Le dirás a Alex Parrish lo que dije?
224
00:08:43,527 --> 00:08:45,994
Policía: ¿Por qué no bajas?
225
00:08:46,030 --> 00:08:47,295
Y puedes decírselo tú mismo.
226
00:08:47,331 --> 00:08:50,165
No puedo hacer eso. Lo lamento.
227
00:08:52,203 --> 00:08:53,367
¡Detener!
229
00:09:00,981 --> 00:09:03,107
[Voz distorsionada] Escuche con mucha atención.
230
00:09:03,192 --> 00:09:05,426
Hay una bomba debajo de Grand Central.
231
00:09:05,461 --> 00:09:07,927
Fue colocado allí por un agente del FBI,
232
00:09:07,962 --> 00:09:10,763
parte de una clase que ingresó
Quantico el pasado mes de septiembre.
233
00:09:10,798 --> 00:09:14,567
Entiendo que la Oficina se ha reunido
234
00:09:14,603 --> 00:09:18,838
una versión de esta llamada al 911
con la voz descifrada.
235
00:09:18,873 --> 00:09:20,607
¿Podemos escuchar eso ahora?
236
00:09:20,642 --> 00:09:21,574
[Voz normal] Escuche con mucha atención.
237
00:09:21,610 --> 00:09:24,543
Hay una bomba debajo de Grand Central.
238
00:09:24,578 --> 00:09:26,545
Fue colocado allí por un agente del FBI,
239
00:09:26,580 --> 00:09:29,515
parte de una clase que ingresó
Quantico el pasado mes de septiembre.
240
00:09:29,550 --> 00:09:32,083
Necesita evacuar inmediatamente.
241
00:09:32,119 --> 00:09:36,955
¿Reconoces la voz?
¿En esa grabación, Sr. Asher?
242
00:09:36,990 --> 00:09:39,458
[Las persianas de la cámara hacen clic]
243
00:09:39,493 --> 00:09:41,526
Elías Harper.
244
00:09:41,561 --> 00:09:43,861
Hizo estallar Grand Central,
y luego, cuatro días después,
245
00:09:43,896 --> 00:09:46,764
Hizo estallar el FBI
centro de comando de emergencia.
246
00:09:46,799 --> 00:09:48,132
[Las persianas de la cámara hacen clic]
247
00:09:48,168 --> 00:09:50,934
¿Y crees?
¿Elias Harper actuó solo?
248
00:09:50,970 --> 00:09:53,904
Déjame recordarte que somos
un comité imparcial,
249
00:09:53,939 --> 00:09:56,974
y es importante el
opiniones que expresas aquí hoy
250
00:09:57,009 --> 00:09:59,476
son tuyos y solo tuyos.
251
00:09:59,511 --> 00:10:01,511
volveré a preguntar...
252
00:10:01,547 --> 00:10:04,814
¿Cree que Elias Harper actuó solo?
253
00:10:06,818 --> 00:10:08,518
Sí, señor. Sí.
254
00:10:08,554 --> 00:10:09,852
[La gente murmura]
255
00:10:09,888 --> 00:10:12,322
Sr. Asher, ¿cómo está tan seguro?
256
00:10:12,357 --> 00:10:15,191
Porque he pasado el
últimos tres meses de mi vida
257
00:10:15,226 --> 00:10:17,626
desarmando todo
Elías alguna vez me dijo.
258
00:10:17,662 --> 00:10:21,029
Me alejé de la Oficina...
259
00:10:21,065 --> 00:10:22,698
Esta ciudad...
260
00:10:22,733 --> 00:10:23,733
toda mi vida,
261
00:10:23,767 --> 00:10:26,001
todo para poder hacer
sentido de lo sucedido.
262
00:10:26,036 --> 00:10:28,604
Y no hay duda en mi mente
263
00:10:28,639 --> 00:10:30,372
que Elias Harper actuó solo.
264
00:10:30,408 --> 00:10:32,540
Odiaba al FBI.
265
00:10:32,576 --> 00:10:34,676
Hizo su carrera tomando
aparte sus casos en los tribunales.
266
00:10:34,711 --> 00:10:38,446
Los ataques fueron de Elias.
forma de hacer una declaración,
267
00:10:38,481 --> 00:10:40,815
y 32 agentes pagaron el precio por ello.
268
00:10:40,850 --> 00:10:42,217
[Las persianas de la cámara hacen clic]
269
00:10:42,252 --> 00:10:44,719
♪♪
270
00:10:45,122 --> 00:10:47,909
_
271
00:10:47,910 --> 00:10:51,876
Esto puede parecer un juego,
pero te puedo asegurar que no lo es.
272
00:10:52,060 --> 00:10:55,061
Cada aprendiz será
puntuados individualmente.
273
00:10:55,097 --> 00:10:55,995
Al final del día,
274
00:10:56,031 --> 00:10:59,132
las puntuaciones serán
contabilizados para cada clase.
275
00:10:59,167 --> 00:11:02,802
Cualquiera que sea la clase que tenga
el que tenga más puntos gana.
276
00:11:02,838 --> 00:11:06,305
Cualquier clase que pierda tiene
cinco miembros enviados a casa.
277
00:11:06,341 --> 00:11:08,040
[Suena el silbato]
278
00:11:08,075 --> 00:11:12,478
No olvides que examinaron nuestra
solicitudes de verificación de antecedentes.
279
00:11:12,513 --> 00:11:14,012
Ellos nos conocen, pero nosotros no los conocemos.
280
00:11:14,048 --> 00:11:16,716
Bueno, supongo que será mejor
nivelar el campo de juego.
281
00:11:16,751 --> 00:11:19,051
Melissa en admisiones todavía
¿Estás enamorado de ti?
282
00:11:19,086 --> 00:11:20,653
♪ Él puede traerlo,
Tráelo todo el día ♪
283
00:11:20,688 --> 00:11:23,020
- ♪ Por todo mi wong de limón ♪
- [La puerta del casillero se cierra de golpe]
284
00:11:23,056 --> 00:11:24,489
♪ Nadie podrá ver ♪
285
00:11:24,524 --> 00:11:26,758
Alex: Drew Perales...
nacido en el parque humboldt,
286
00:11:26,793 --> 00:11:28,760
seleccionado en la primera ronda por Chicago,
287
00:11:28,795 --> 00:11:30,695
pero se retiró después de sólo dos temporadas
288
00:11:30,731 --> 00:11:33,398
liderar una demanda colectiva
Demanda contra la NFL.
289
00:11:33,433 --> 00:11:36,668
Necesito ser bastante valiente
para enfrentarse a la NFL.
290
00:11:36,703 --> 00:11:39,003
Hmm, suena como un hombre que
sin miedo a una buena pelea.
291
00:11:39,038 --> 00:11:41,104
Pollard: Parrish, Perales... están despiertos.
292
00:11:41,140 --> 00:11:41,872
¿Eres Alex?
293
00:11:41,907 --> 00:11:44,207
Relájate, Tebow. Delatar.
294
00:11:44,243 --> 00:11:45,208
- ♪... esta gorda canta ♪
- [Suena el silbato]
295
00:11:45,244 --> 00:11:47,544
♪ Y cuando veo su cara ♪
296
00:11:47,580 --> 00:11:49,780
♪ Siento que puedo ganar la carrera ♪
297
00:11:49,815 --> 00:11:51,048
♪ y cuando llama... ♪
298
00:11:51,104 --> 00:11:55,272
El Dr. Will Olsen... obtuvo su
Doctorado en Harvard a los 22 años.
299
00:11:55,308 --> 00:11:56,939
Tendencias antisociales
300
00:11:56,975 --> 00:11:59,175
incluyen evitar la mirada y
Memoria verbal obsesiva.
301
00:11:59,211 --> 00:12:02,678
Trabajó en el jet.
Laboratorio de propulsión de la NASA.
302
00:12:02,714 --> 00:12:03,613
Ah, genial.
303
00:12:03,648 --> 00:12:05,781
Sí, es literalmente un científico espacial.
304
00:12:05,817 --> 00:12:08,518
♪♪
305
00:12:08,553 --> 00:12:11,521
Caleb Jacob Haas...
nacido el 17 de diciembre de 1990,
306
00:12:11,556 --> 00:12:13,788
en Chevy Chase, Maryland,
a Clayton y Claire Haas.
307
00:12:13,824 --> 00:12:15,924
Amigos graduados de Sidwell
al final de su clase.
308
00:12:15,959 --> 00:12:18,193
Bien, hombre cohete, aquí está.
cómo va a pasar esto.
309
00:12:18,229 --> 00:12:19,394
te voy a golpear
alrededor un poco tonto,
310
00:12:19,430 --> 00:12:22,231
y solo vas a intentarlo
No dejar demasiados moretones, ¿vale?
311
00:12:22,266 --> 00:12:24,766
♪ Y cuando lo dejo por ♪
312
00:12:24,801 --> 00:12:26,602
♪ No podría pedir más ♪
313
00:12:26,637 --> 00:12:29,037
Liam: El hombre que
primero rompe el firewall
314
00:12:29,072 --> 00:12:30,738
gana 10 puntos para su clase.
315
00:12:30,773 --> 00:12:32,473
♪ Él me ganó, juego, set y partido ♪
316
00:12:32,509 --> 00:12:34,041
[Las teclas del teclado suenan]
317
00:12:34,076 --> 00:12:34,908
[pitido]
318
00:12:34,944 --> 00:12:37,645
Bien, así es como será esto.
319
00:12:37,680 --> 00:12:39,113
te voy a abofetear
alrededor un poco tonto,
320
00:12:39,149 --> 00:12:41,915
y solo intentas no hacerlo
moretones demasiado, ¿vale?
321
00:12:41,951 --> 00:12:44,051
♪ Puedes mirar, niña,
pero no puedes tocar ♪
322
00:12:44,086 --> 00:12:45,453
¿Hice algo para ofenderte?
323
00:12:45,488 --> 00:12:46,554
¿O es así como llegaste?
la mitad de los chicos en el campus
324
00:12:46,589 --> 00:12:47,687
enamorarme de ti?
325
00:12:47,722 --> 00:12:50,790
Dijo el chico que posó.
desnudo para la salud de los hombres.
326
00:12:50,825 --> 00:12:54,327
Me puse un calcetín sólo porque tenía frío.
327
00:12:54,363 --> 00:12:57,664
No deberías hablar demasiado.
Ralentiza tu respiración.
328
00:12:57,699 --> 00:12:59,766
También lo es mantener el ritmo
entonces puedes hacer esto...
329
00:12:59,801 --> 00:13:01,468
- [Jadeos]
- Cuando llegue el momento.
330
00:13:01,503 --> 00:13:02,735
Shelby: Iris Chang...
331
00:13:02,771 --> 00:13:05,504
nacido en shanghai,
Criado en Beverly Hills.
332
00:13:05,540 --> 00:13:08,140
valedictorian graduado
de Harvard-Westlake
333
00:13:08,176 --> 00:13:10,742
y matriculado en la USC donde
fundó seis startups
334
00:13:10,778 --> 00:13:13,412
y demandó con éxito
todos sus socios comerciales
335
00:13:13,447 --> 00:13:14,580
fuera de sus acciones.
336
00:13:14,615 --> 00:13:17,249
Lo siento. Olvidé quitarme los anillos.
337
00:13:17,285 --> 00:13:18,651
Ella pelea sucio.
338
00:13:18,686 --> 00:13:19,718
♪ Cuando dice mi nombre ♪
339
00:13:19,753 --> 00:13:21,752
- ♪ Sé que estamos en el juego largo ♪
- [gruñidos]
340
00:13:21,788 --> 00:13:23,988
Lo siento. Simplemente golpeé fuerte.
341
00:13:24,023 --> 00:13:25,456
♪ No podría pedir más ♪
342
00:13:25,492 --> 00:13:26,924
♪ No enviaría ♪
343
00:13:26,959 --> 00:13:28,926
- ♪ No lo enviaría de regreso ♪
- [Todos aplaudiendo]
344
00:13:28,961 --> 00:13:31,262
♪ Él me ganó, juego, set y partido ♪
345
00:13:31,298 --> 00:13:34,165
[Los aplausos continúan]
346
00:13:34,201 --> 00:13:36,367
♪♪
347
00:13:36,473 --> 00:13:39,038
Oye, mamá envió ese paquete de ayuda.
348
00:13:39,074 --> 00:13:40,440
Qué lindo.
349
00:13:40,476 --> 00:13:42,743
Pero no quisiste traerlo
¿Volveré contigo después de Año Nuevo?
350
00:13:42,778 --> 00:13:44,077
Era demasiado para llevar en el avión.
351
00:13:44,112 --> 00:13:45,612
Esperar. Pensé que conducías.
352
00:13:45,648 --> 00:13:48,382
[Exhala bruscamente] ¿Por qué?
¿Me estás interrogando?
353
00:13:48,417 --> 00:13:50,517
Miranda, ¿cómo está Charlie?
354
00:13:50,552 --> 00:13:51,518
Miranda: No quiere hablar conmigo.
355
00:13:51,553 --> 00:13:53,853
No hablará con los agentes.
356
00:13:53,889 --> 00:13:55,369
No sé qué tiene miedo de decir.
357
00:13:55,390 --> 00:13:56,889
pero necesitamos respuestas.
358
00:13:56,924 --> 00:13:58,557
¿Qué tal si me dejas intentarlo?
359
00:13:58,593 --> 00:14:00,760
He estado investigando el Frente Islámico.
360
00:14:00,795 --> 00:14:02,662
Necesitamos la experiencia.
361
00:14:07,268 --> 00:14:09,268
¿Invitaste a Samar aquí?
362
00:14:09,304 --> 00:14:11,537
¿Me estás espiando otra vez?
363
00:14:11,572 --> 00:14:14,606
Ella me envió un mensaje preguntándome si
La delaté y le dije que no.
364
00:14:14,641 --> 00:14:15,973
Gracias.
365
00:14:16,009 --> 00:14:18,643
Entonces, ¿cuál es tu jugada?
366
00:14:18,679 --> 00:14:20,612
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, ¿cuál es tu obra?
367
00:14:20,647 --> 00:14:22,280
Estás tratando con un estafador.
368
00:14:22,316 --> 00:14:23,948
No puedes simplemente confrontarla.
Tienes que estafarla.
369
00:14:23,983 --> 00:14:27,452
Caleb, puedo hacer esto en
el mío y lo quiero.
370
00:14:27,487 --> 00:14:29,620
miranda: ya lo hemos hecho
este ejercicio de guerra de colores
371
00:14:29,655 --> 00:14:32,055
20 veces desde que estuve en Quantico,
372
00:14:32,090 --> 00:14:33,791
y esta es sólo la tercera vez
373
00:14:33,826 --> 00:14:35,726
que los dos equipos han quedado empatados.
374
00:14:35,761 --> 00:14:36,931
- ¿Qué?
- Lo que significa que vamos
375
00:14:36,932 --> 00:14:40,063
para realizar un ejercicio final...
376
00:14:40,098 --> 00:14:41,632
clase contra clase.
377
00:14:41,667 --> 00:14:43,266
Coged vuestras armas.
378
00:14:43,302 --> 00:14:44,802
Vas al Callejón de Hogan.
379
00:14:45,838 --> 00:14:48,838
Clase alta, ya que tienes
He hecho este ejercicio antes,
380
00:14:48,873 --> 00:14:51,273
ustedes serán los tomadores de rehenes.
381
00:14:51,309 --> 00:14:53,409
Clase baja, serás el equipo HRT.
382
00:14:53,445 --> 00:14:54,444
desplegados para capturarlos
383
00:14:54,479 --> 00:14:57,847
y salvar a los cinco rehenes
de este almacén.
384
00:14:57,882 --> 00:15:02,117
Las reglas son simples...
matar o morir.
385
00:15:02,153 --> 00:15:04,492
_
386
00:15:05,055 --> 00:15:07,823
[Suspiros]
387
00:15:07,858 --> 00:15:09,825
-Shelby.
- Aléjate de mí.
388
00:15:09,860 --> 00:15:12,093
No quieres decir eso. he
te dejé decenas de mensajes...
389
00:15:12,128 --> 00:15:13,762
Sólo detente.
390
00:15:13,797 --> 00:15:15,797
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.
391
00:15:15,833 --> 00:15:18,266
Destruiste mi vida,
mi carrera en la Oficina.
392
00:15:18,301 --> 00:15:19,768
Yo no tuve nada que ver con eso.
393
00:15:19,803 --> 00:15:21,602
Gracias a ti,
394
00:15:21,637 --> 00:15:23,504
cada persona en esta ciudad
395
00:15:23,539 --> 00:15:25,439
sabe que me acosté con mi jefe,
396
00:15:25,475 --> 00:15:27,708
el difunto marido del próximo vicepresidente.
397
00:15:27,744 --> 00:15:31,111
Mi cara estaba en la portada de
cada periódico, cada tabloide.
398
00:15:31,146 --> 00:15:32,713
Tuve que regresar a Georgia
399
00:15:32,749 --> 00:15:34,882
sólo para alejarse de los paparazzi.
400
00:15:34,917 --> 00:15:37,684
Todo lo que tuve
cumplido hasta ese momento
401
00:15:37,719 --> 00:15:38,719
fue borrado,
402
00:15:39,368 --> 00:15:42,703
y según usted,
fue en vano,
403
00:15:42,738 --> 00:15:44,805
porque no atrapamos al malo.
404
00:15:44,840 --> 00:15:46,639
no estabas en eso
habitación con Elías... Yo estaba.
405
00:15:46,675 --> 00:15:47,474
- No, tienes razón.
- Yo...
406
00:15:47,510 --> 00:15:51,345
Estaba en la habitación con 100.
personas que apenas salieron con vida
407
00:15:51,380 --> 00:15:53,314
mientras las paredes se derrumbaban sobre nosotros.
408
00:15:53,349 --> 00:15:55,781
Estaba en la sala con las 32 personas.
409
00:15:55,817 --> 00:15:57,217
que no salió vivo,
410
00:15:57,252 --> 00:15:59,652
algunos de los cuales intenté
salvar con mis propias manos
411
00:15:59,688 --> 00:16:02,622
pero no pudo, incluido Clayton.
412
00:16:02,657 --> 00:16:04,557
Y ahora...
413
00:16:04,593 --> 00:16:07,660
Me veo obligado a defender mis acciones.
414
00:16:07,696 --> 00:16:09,729
porque no dejarás pasar esto.
415
00:16:09,764 --> 00:16:12,030
Soy la misma persona, Shelby.
416
00:16:12,065 --> 00:16:13,565
Solías creer en mí.
417
00:16:13,779 --> 00:16:17,536
Ahora sé que me equivoqué.
418
00:16:18,638 --> 00:16:20,672
¿Agente Parrish?
419
00:16:20,708 --> 00:16:22,641
[Suspiros]
420
00:16:22,676 --> 00:16:24,309
[sollozos]
421
00:16:24,345 --> 00:16:25,677
¿Sí? [Se aclara la garganta]
422
00:16:25,713 --> 00:16:27,679
Estoy seguro de que has oído
sobre Duncan Howell.
423
00:16:27,715 --> 00:16:29,647
¿Duncan Howell?
424
00:16:29,682 --> 00:16:31,181
N... no, no lo he oído.
425
00:16:32,418 --> 00:16:35,018
Se quitó la vida [Suspiros] anoche.
426
00:16:35,124 --> 00:16:37,363
Antes de hacerlo, me pidió que le entregara.
427
00:16:37,388 --> 00:16:39,660
- un mensaje para ti.
- [Exhala bruscamente]
428
00:16:39,696 --> 00:16:42,863
Él dijo: "Dile... que yo
Pensé que no tenía otra opción."
429
00:16:44,701 --> 00:16:46,733
¿Eso significa algo para ti?
430
00:16:49,275 --> 00:16:50,475
Deckerman: Asistente de dirección,
431
00:16:50,486 --> 00:16:52,668
cuando Harper era aprendiz en Quantico,
432
00:16:52,704 --> 00:16:54,937
¿Estabas preocupado?
sobre su salud mental?
433
00:16:55,092 --> 00:16:57,526
No, no lo estaba.
434
00:16:57,861 --> 00:17:00,695
Subdirector interino,
te hago la misma pregunta...
435
00:17:00,731 --> 00:17:03,464
¿Alguna vez estuviste preocupado?
436
00:17:03,499 --> 00:17:05,566
No, señor presidente, no lo era.
437
00:17:05,602 --> 00:17:08,636
Ahora, ¿alguno de ustedes
¿Alguna vez he visto a Harper exhibirse?
438
00:17:08,671 --> 00:17:12,707
cualquier actitud u opinión violenta,
439
00:17:12,743 --> 00:17:15,508
¿Antes o después de su despido?
440
00:17:15,544 --> 00:17:17,377
Sr. Presidente, Miranda
y me culparé a nosotros mismos
441
00:17:17,412 --> 00:17:19,512
por no ver las señales en Harper
442
00:17:19,548 --> 00:17:20,380
por el resto de nuestras vidas.
443
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Su desprecio por los casos de la Oficina,
444
00:17:23,119 --> 00:17:25,986
su grandiosidad, su
necesidad de admiración,
445
00:17:26,021 --> 00:17:27,687
está señalando con el dedo a los demás
446
00:17:27,723 --> 00:17:29,757
para desviar a cualquiera de mirarlo...
447
00:17:29,792 --> 00:17:33,425
Vemos esas señales ahora, pero
Deberíamos haberlos visto entonces.
448
00:17:33,461 --> 00:17:37,230
En su opinión, ¿lo hizo?
¿Elias Harper actuará solo?
449
00:17:37,265 --> 00:17:38,765
Sí.
450
00:17:38,900 --> 00:17:40,266
Sí.
451
00:17:40,701 --> 00:17:44,336
Ahora hemos escuchado de más
una docena de tus agentes,
452
00:17:44,372 --> 00:17:47,706
y todos dicen lo mismo
cosa, excepto una.
453
00:17:47,742 --> 00:17:49,674
¿Por qué Alex Parrish,
454
00:17:49,709 --> 00:17:53,678
un agente que una vez
descrita como una estrella brillante,
455
00:17:53,713 --> 00:17:54,913
¿No estás de acuerdo contigo?
456
00:17:54,948 --> 00:18:00,051
Alex Parrish fue uno de los
Los mejores agentes que he entrenado.
457
00:18:00,087 --> 00:18:02,120
Si alguien tiene la culpa de su engaño,
458
00:18:02,156 --> 00:18:04,455
es la propia Oficina.
459
00:18:04,491 --> 00:18:06,223
Después del atentado en Grand Central,
460
00:18:06,259 --> 00:18:09,026
Nos enamoramos del plan de Harper para incriminarla.
461
00:18:09,061 --> 00:18:10,761
La convirtió en una fugitiva.
462
00:18:10,797 --> 00:18:12,629
La rompimos.
463
00:18:12,665 --> 00:18:14,431
[Clic del obturador de la cámara]
464
00:18:14,466 --> 00:18:17,534
Él te respaldó, a su manera,
465
00:18:17,569 --> 00:18:20,104
a pesar de que secuestraste
toda su agenda.
466
00:18:20,139 --> 00:18:23,106
Está bajo mucha presión de
a la Casa Blanca que cierre este caso.
467
00:18:23,141 --> 00:18:25,108
Incluso si eso significa
¿venderle al público una mentira?
468
00:18:25,143 --> 00:18:27,043
Leí el informe, Alex.
469
00:18:27,078 --> 00:18:29,646
No hay ni una pizca de evidencia
para apoyar lo que crees.
470
00:18:29,681 --> 00:18:30,981
¿Qué pasa...?
471
00:18:31,747 --> 00:18:33,246
¿Qué pasa con Duncan Howell?
472
00:18:33,281 --> 00:18:36,215
el hacker que me ayudó
descubrir la segunda bomba?
473
00:18:36,251 --> 00:18:39,052
Antes de saltar, Miranda,
le dijo al policía que me dijera,
474
00:18:39,087 --> 00:18:40,986
"Pensé que no tenía otra opción".
475
00:18:41,022 --> 00:18:42,454
Alguien llegó a Duncan,
476
00:18:42,489 --> 00:18:44,890
probablemente lo mismo
Persona que llegó a Elías.
477
00:18:44,925 --> 00:18:47,292
Lo que estás haciendo no es saludable.
478
00:18:47,327 --> 00:18:49,227
No todo es una conspiración.
479
00:18:49,263 --> 00:18:51,630
Miranda, todavía no estamos a salvo.
480
00:18:51,666 --> 00:18:53,431
Tienes que creerme. Te lo digo.
481
00:18:53,467 --> 00:18:55,734
Elías sabía que era
alguien de nuestra clase.
482
00:18:55,770 --> 00:18:57,434
Así supieron incriminarme.
483
00:18:57,470 --> 00:19:00,004
Alex, lo de ser agente
484
00:19:00,040 --> 00:19:04,008
es que no siempre se puede
piensa que tienes razón.
485
00:19:04,044 --> 00:19:05,509
Tenías razón sobre Charlie.
486
00:19:05,545 --> 00:19:08,445
Deberías saberlo mejor.
487
00:19:15,888 --> 00:19:18,354
Ey.
488
00:19:18,390 --> 00:19:21,058
¿Está tu madre por aquí?
489
00:19:27,532 --> 00:19:29,099
Soy Nimah.
490
00:19:34,072 --> 00:19:36,105
¿A qué juego estás jugando?
491
00:19:36,140 --> 00:19:39,008
La Caja.
492
00:19:39,043 --> 00:19:40,375
Estás atrapado en una habitación,
493
00:19:40,411 --> 00:19:45,347
y envían a un aprendiz del FBI
para interrogarte en el D.L.
494
00:19:45,382 --> 00:19:48,983
[Risas] Eres muy inteligente.
495
00:19:49,019 --> 00:19:52,187
Pero Miranda no envió
Yo... me ofrecí voluntario.
496
00:19:52,222 --> 00:19:53,922
¿Entonces?
497
00:19:53,957 --> 00:19:56,091
Tu madre está preocupada.
498
00:19:56,126 --> 00:19:59,894
Ella sabe que no hablarías
a ella sobre lo que ha pasado.
499
00:19:59,930 --> 00:20:03,531
¿Serías más?
¿Te sientes cómodo hablando conmigo?
500
00:20:03,566 --> 00:20:07,101
No te conozco.
501
00:20:07,136 --> 00:20:09,770
No me conoces.
502
00:20:09,805 --> 00:20:13,406
Y seguro que no lo haces
Conozco a las personas que me llevaron.
503
00:20:13,442 --> 00:20:15,843
Es un milagro que
Estoy vivo ahora mismo.
504
00:20:15,878 --> 00:20:19,947
Y no estoy diciendo un
palabra que ponga en peligro eso.
505
00:20:19,982 --> 00:20:21,681
[Suspiros]
506
00:20:24,619 --> 00:20:25,619
Déjame intentarlo.
507
00:20:25,653 --> 00:20:27,553
¿Lo interrogas?
508
00:20:27,588 --> 00:20:28,588
¿Hablas en serio?
509
00:20:28,589 --> 00:20:31,858
He estado presionando tu
botones toda mi vida,
510
00:20:31,893 --> 00:20:34,393
¿no?
511
00:20:34,428 --> 00:20:36,362
Hombre: Está bien, vámonos.
512
00:20:36,397 --> 00:20:38,477
Esto puede ser un simulacro, pero
nuestras carreras están en juego,
513
00:20:38,499 --> 00:20:40,232
y ellos tienen ventaja sobre nosotros.
514
00:20:40,267 --> 00:20:41,299
Somos nosotros contra ellos.
515
00:20:41,334 --> 00:20:44,770
Ganamos... nos quedamos. ellos
ganar... cinco de nosotros nos vamos a casa.
516
00:20:44,805 --> 00:20:46,471
Lo que significa que no hay margen de error.
517
00:20:46,506 --> 00:20:48,073
Necesitamos a todos
haciendo lo que mejor saben hacer.
518
00:20:48,108 --> 00:20:49,040
¡Hagamos esto!
519
00:20:49,076 --> 00:20:50,408
[Todos gritan]
520
00:20:50,443 --> 00:20:52,519
♪♪
521
00:20:52,717 --> 00:20:54,553
_
522
00:20:54,581 --> 00:20:56,380
Tengo un centinela vigilando.
523
00:20:56,415 --> 00:20:58,082
Entrada sur. Iris.
524
00:20:58,117 --> 00:20:59,483
Entrada norte segura.
525
00:20:59,518 --> 00:21:01,752
Necesito mis ojos en el cielo, Caleb, ahora.
526
00:21:01,788 --> 00:21:03,620
Bueno. Tengo ojos sobre los rehenes.
527
00:21:03,656 --> 00:21:05,856
Parece que están en el
lado este del almacén,
528
00:21:05,858 --> 00:21:10,560
y cuento 1, 2, 3
bolsas de dinero en efectivo en la parte de atrás.
529
00:21:10,596 --> 00:21:13,263
Tú dices cuando, yo digo muerto.
530
00:21:13,298 --> 00:21:14,298
Listo para disparar.
531
00:21:18,136 --> 00:21:20,569
Ding-dong. La bruja está muerta.
532
00:21:20,605 --> 00:21:23,144
Centinela abajo. Claro para violar.
533
00:21:26,111 --> 00:21:28,111
- Wyatt acaba de eliminar a Iris.
- Bien.
534
00:21:28,456 --> 00:21:31,090
Ahora sabemos que nos están siguiendo.
el manual de TRH al pie de la letra.
535
00:21:31,125 --> 00:21:32,825
Acercándose a la entrada sur.
536
00:21:34,729 --> 00:21:36,161
Acercándose a la entrada norte.
537
00:21:36,197 --> 00:21:37,596
Caleb, ¿qué estamos mirando?
538
00:21:37,631 --> 00:21:40,065
Las entradas norte y sur están todas despejadas.
539
00:21:40,101 --> 00:21:41,834
Los secuestradores son
todavía en el ala este.
540
00:21:41,869 --> 00:21:46,571
Y todavía tengo mi Sr. Robot
arrogancia de mis días de analista.
541
00:21:46,607 --> 00:21:48,572
Buen tiro, Texas.
542
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Siéntate tranquilo, cariño.
543
00:21:49,609 --> 00:21:51,909
y míranos derribar
el resto de tus amigos.
544
00:21:51,945 --> 00:21:53,510
Listo para violar mis órdenes.
545
00:21:53,546 --> 00:21:54,612
Me parece bien.
546
00:21:54,647 --> 00:21:56,080
[Suspira] ¿Te recuerda algo?
547
00:21:56,116 --> 00:21:57,116
Crecer.
548
00:21:57,117 --> 00:21:59,050
[Risas]
549
00:21:59,085 --> 00:22:02,086
3... 2... 1.
550
00:22:03,256 --> 00:22:04,621
Muévete, muévete, muévete.
551
00:22:04,656 --> 00:22:07,452
Avanzando hacia los rehenes en el ala este.
552
00:22:10,229 --> 00:22:12,362
- [Disparos de pistolas de paintball]
- Tenemos compañía.
553
00:22:12,397 --> 00:22:13,397
Cuando dijiste despejado,
554
00:22:13,431 --> 00:22:15,132
te olvidaste de mencionar
los NAT esperándonos
555
00:22:15,167 --> 00:22:16,199
¡Dentro de la maldita puerta!
556
00:22:16,235 --> 00:22:17,033
¿Qué quieres decir?
557
00:22:17,069 --> 00:22:18,235
Estoy mirando el feed ahora mismo.
558
00:22:18,270 --> 00:22:19,535
Está todo claro.
559
00:22:19,571 --> 00:22:21,630
Yo también tengo compañía. ¿Qué está sucediendo?
560
00:22:22,006 --> 00:22:24,439
Tienes que estar bromeando.
561
00:22:24,475 --> 00:22:26,242
Hackearon las imágenes de CCTV.
562
00:22:26,277 --> 00:22:27,409
Pusieron nuestra transmisión en vivo en bucle.
563
00:22:27,444 --> 00:22:28,444
Están haciendo trampa.
564
00:22:29,247 --> 00:22:31,413
[Gritos ininteligibles]
565
00:22:33,484 --> 00:22:36,551
Eso no explica cómo
Sabía exactamente cuando íbamos a violar.
566
00:22:36,587 --> 00:22:38,153
Iris: Porque, mientras
volabas a ciegas,
567
00:22:38,188 --> 00:22:39,287
Hemos escuchado cada palabra.
568
00:22:39,322 --> 00:22:41,790
¿Crees que no lo sabíamos?
¿Me eliminarías primero?
569
00:22:41,825 --> 00:22:44,625
Todos, retrocedan
ahora. ¡Es una emboscada!
570
00:22:44,661 --> 00:22:47,495
[Gritos ininteligibles]
571
00:22:47,530 --> 00:22:48,629
¡Ah!
572
00:22:48,665 --> 00:22:50,131
Hombre: ¡Hombre caído!
573
00:22:50,167 --> 00:22:52,466
[Llaman a la puerta]
574
00:23:01,273 --> 00:23:03,306
[Suspiros]
575
00:23:08,280 --> 00:23:10,413
[Se aclara la garganta]
576
00:23:14,385 --> 00:23:15,985
¿Me invitarás a pasar?
577
00:23:16,021 --> 00:23:17,319
Sí.
578
00:23:17,355 --> 00:23:19,956
Entra.
579
00:23:19,991 --> 00:23:22,324
- Eh...
- Es un bonito lugar.
580
00:23:22,360 --> 00:23:23,526
¿Necesitabas un cambio?
581
00:23:23,561 --> 00:23:25,294
[Se burla] [Riéndose] Sí, bueno,
582
00:23:25,329 --> 00:23:28,197
cuando un terrorista construye un secreto
pasillo hacia su apartamento
583
00:23:28,232 --> 00:23:29,831
y te incrimina por asesinato en masa,
584
00:23:29,867 --> 00:23:31,466
quemando un poco de salvia
Realmente no es suficiente.
585
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
[Risas]
586
00:23:32,536 --> 00:23:34,435
¿P-por qué estás aquí?
587
00:23:34,471 --> 00:23:37,205
Quiero decir, no has regresado
mis correos electrónicos o mis llamadas telefónicas
588
00:23:37,240 --> 00:23:38,807
o mis mensajes de texto durante... durante meses.
589
00:23:38,842 --> 00:23:40,375
[Suspira] Brian Goldman.
590
00:23:40,410 --> 00:23:41,943
¿Brian quién?
591
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
El chico con el que te juntaste anoche...
592
00:23:43,814 --> 00:23:47,682
alto, guapo, trabaja
para una empresa de telecomunicaciones...
593
00:23:47,717 --> 00:23:48,749
¿Te suena algo?
594
00:23:51,253 --> 00:23:53,353
Mira, sabemos que robaste su llavero.
595
00:23:53,389 --> 00:23:54,789
Primero, miraste a Elias,
596
00:23:54,824 --> 00:23:56,490
y ahora estás investigando a Duncan.
597
00:23:56,525 --> 00:23:58,826
Alex, ¿cuándo terminará esto?
598
00:24:03,855 --> 00:24:05,174
Bien.
599
00:24:06,378 --> 00:24:10,646
Dile a Brian Goldman que no fue personal.
600
00:24:10,682 --> 00:24:12,042
Ryan: Duncan Howell se suicidó.
601
00:24:12,050 --> 00:24:14,417
La Oficina no está tratando
su muerte como sospechosa.
602
00:24:14,452 --> 00:24:16,386
Sí, bueno, yo tampoco.
603
00:24:16,421 --> 00:24:18,988
¿No? solo estas buscando
a través de los registros de su teléfono celular
604
00:24:19,023 --> 00:24:20,822
¿Estás intentando encontrar un mejor plan de datos?
605
00:24:22,026 --> 00:24:24,826
Estaba tratando de encontrar a Mia.
606
00:24:24,862 --> 00:24:26,728
Duncan era mi amigo.
607
00:24:26,764 --> 00:24:27,662
Arriesgó su vida por mí...
608
00:24:27,698 --> 00:24:29,431
y para ti también, por lo que recuerdo.
609
00:24:29,466 --> 00:24:30,866
Y no me importa lo que digas...
610
00:24:30,902 --> 00:24:32,862
no se suicidó.
Alguien llegó hasta él, Ryan.
611
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Álex, tú eres...
612
00:24:33,871 --> 00:24:36,037
¿Soy qué? Dígalo. Dígalo.
613
00:24:36,072 --> 00:24:36,938
Crees que estoy loco.
614
00:24:36,973 --> 00:24:38,907
Todos los demás en la Oficina lo dijeron...
615
00:24:38,942 --> 00:24:40,841
Tu novia, Natalia.
616
00:24:40,877 --> 00:24:42,911
ella no es mi novia
ya no, y lo sabes.
617
00:24:42,946 --> 00:24:46,781
Lo único que sé es que
No me equivoco con Elías,
618
00:24:46,816 --> 00:24:49,450
y muchas otras personas
por ahí también lo creo.
619
00:24:49,485 --> 00:24:51,786
Sólo piensan eso porque
Ellos creen en ti, Alex.
620
00:24:51,821 --> 00:24:53,753
Y yo también creo en ti.
621
00:24:53,789 --> 00:24:55,889
Creo que tomarás la decisión correcta.
622
00:24:55,925 --> 00:24:57,947
una vez que veas esto.
623
00:24:58,994 --> 00:25:00,794
Es una copia de la declaración.
acuerdo que firmó Duncan
624
00:25:00,829 --> 00:25:02,789
con el fiscal del distrito
oficina hace cuatro días.
625
00:25:02,798 --> 00:25:03,696
Se declaró culpable de dos cargos...
626
00:25:03,732 --> 00:25:05,933
acceso no autorizado
y fraude informático...
627
00:25:05,968 --> 00:25:07,935
a cambio de una reducción
pena de 7 a 10 años.
628
00:25:07,970 --> 00:25:09,936
¿Duncan iba a ir a la cárcel?
629
00:25:09,971 --> 00:25:11,537
Por eso se suicidó.
630
00:25:11,572 --> 00:25:15,541
Alex, no había ningún hombre del saco.
No hubo ningún autor intelectual.
631
00:25:15,576 --> 00:25:17,944
No creo que estés loco.
632
00:25:17,979 --> 00:25:19,478
creo...
633
00:25:19,513 --> 00:25:21,314
[Suspiros]
634
00:25:21,349 --> 00:25:22,349
Creo que estás sufriendo.
635
00:25:22,350 --> 00:25:24,250
creo que fuiste
a través de algo horrible,
636
00:25:24,285 --> 00:25:25,818
algo que no
Incluso tiene algún sentido,
637
00:25:25,853 --> 00:25:27,052
pero eso no cambia el hecho
638
00:25:27,087 --> 00:25:29,387
que Elías mató a toda esa gente.
639
00:25:29,423 --> 00:25:31,089
Sé que hay alguien más, Ryan.
640
00:25:31,124 --> 00:25:33,058
No escuchaste a Elías. Estaba tan asustado.
641
00:25:33,093 --> 00:25:34,993
Estaba tan avergonzado. No estaba mintiendo.
642
00:25:35,028 --> 00:25:36,828
Sólo quería que alguien lo perdonara.
643
00:25:36,863 --> 00:25:38,763
Ryan.
644
00:25:38,798 --> 00:25:40,265
[Suspiros]
645
00:25:40,300 --> 00:25:42,567
Vine aquí como un favor.
646
00:25:42,602 --> 00:25:44,935
Pensé que tal vez, dada nuestra historia,
647
00:25:44,971 --> 00:25:46,837
que podría ser yo quien
finalmente llegar a ti,
648
00:25:46,872 --> 00:25:48,305
pero...
649
00:25:48,341 --> 00:25:50,774
No puedo, porque esto
no se trata de la verdad...
650
00:25:50,809 --> 00:25:52,276
esto es sólo sobre ti.
651
00:25:52,311 --> 00:25:55,745
Ryan, yo...
652
00:25:55,781 --> 00:25:58,983
[La puerta se cierra]
653
00:25:59,018 --> 00:26:00,650
Alex, tenemos que retroceder.
654
00:26:00,686 --> 00:26:02,318
No puedo anular el truco de seguridad.
655
00:26:02,354 --> 00:26:03,686
Si te quedas, estás volando a ciegas.
656
00:26:03,721 --> 00:26:05,921
No puedo. Han cubierto todas las salidas.
657
00:26:05,957 --> 00:26:08,958
A menos que alguien tome una decisión
De todos modos, pronto se acabará el juego.
658
00:26:08,994 --> 00:26:10,293
Nadie se irá a casa.
659
00:26:10,328 --> 00:26:11,995
Nos quedamos, estamos peleando,
660
00:26:12,030 --> 00:26:14,130
y estamos saliendo
vivo, con los rehenes.
661
00:26:14,165 --> 00:26:15,664
Entendido.
662
00:26:15,700 --> 00:26:17,333
Si nosotros vamos a ciegas, ellos también deberían hacerlo.
663
00:26:17,369 --> 00:26:18,967
Fúmalos si los tienes.
664
00:26:25,076 --> 00:26:26,208
¡Fuego a voluntad!
665
00:26:26,243 --> 00:26:28,643
[Gritos ininteligibles]
666
00:26:35,551 --> 00:26:36,183
[gruñidos]
667
00:26:36,219 --> 00:26:37,840
Mujer: ¡Estoy caída!
668
00:26:37,987 --> 00:26:39,186
Tres muertes más confirmadas.
669
00:26:39,222 --> 00:26:41,688
No hay señales de los rehenes.
670
00:26:41,724 --> 00:26:42,990
Recargar.
671
00:26:43,026 --> 00:26:44,026
¡Bajar!
672
00:26:45,028 --> 00:26:47,562
Enemigo caído. 14 para el final.
673
00:26:48,364 --> 00:26:50,064
Brandon: Uno más para el equipo.
674
00:26:50,099 --> 00:26:53,066
- [Risas]
- [Gritos ininteligibles]
675
00:26:53,101 --> 00:26:56,036
Bueno, se parece a tu pequeño.
El plan no funcionó tan bien.
676
00:26:56,071 --> 00:26:58,704
Ustedes todavía no lo entienden, ¿verdad?
677
00:26:58,740 --> 00:27:00,240
Ya ganamos.
678
00:27:00,275 --> 00:27:03,309
No hay señales de los rehenes ni del dinero.
679
00:27:03,345 --> 00:27:04,377
Mantenga el fuego.
680
00:27:04,413 --> 00:27:05,811
Mira, nos tendieron una trampa.
681
00:27:05,847 --> 00:27:07,947
No sé cómo, pero lo hicieron.
682
00:27:10,851 --> 00:27:12,384
¿Qué está pasando?
683
00:27:17,891 --> 00:27:19,124
Ustedes mataron a cuatro rehenes.
684
00:27:19,160 --> 00:27:21,660
mientras los malos corrían
por atrás con el dinero.
685
00:27:23,764 --> 00:27:26,064
Alex: Ellos disfrazaron el
rehenes para dispararles.
686
00:27:26,099 --> 00:27:29,153
Rompieron las reglas.
687
00:27:30,070 --> 00:27:32,036
Los delincuentes no siguen las reglas.
688
00:27:32,072 --> 00:27:33,072
Porque no hay ninguno.
689
00:27:33,106 --> 00:27:35,506
Eso no significa que
Pueden piratear los CCTV.
690
00:27:35,542 --> 00:27:37,442
¿Quieres decir a diferencia de los 900 CCTV?
691
00:27:37,477 --> 00:27:39,444
secuestrado por esa botnet el año pasado,
692
00:27:39,479 --> 00:27:41,179
o prácticamente cualquier cámara para niñeras,
693
00:27:41,214 --> 00:27:43,447
o Ariana Grande y la tienda de donuts.
694
00:27:43,482 --> 00:27:46,183
Bueno. te quiero en mi equipo
en la noche de trivia, pero eso es todo.
695
00:27:46,218 --> 00:27:47,951
Esto es tan injusto.
696
00:27:47,986 --> 00:27:50,687
Pobre niña rica y justa.
697
00:27:50,722 --> 00:27:52,255
Te investigué, ¿recuerdas?
698
00:27:52,291 --> 00:27:53,123
¿Por qué no examinas esto?
699
00:27:53,158 --> 00:27:55,058
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Suficiente!
700
00:27:55,094 --> 00:27:57,694
Estás enojado. Bien. Mantente enojado.
701
00:27:57,729 --> 00:27:59,762
Recuerda por qué perdiste hoy.
702
00:27:59,798 --> 00:28:02,965
Cada vez que entras
el apartamento de un perpetrador
703
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
o el escondite de un traficante,
704
00:28:04,835 --> 00:28:06,035
Tienen la ventaja de jugar en casa.
705
00:28:06,070 --> 00:28:10,038
Habrán tenido toda la vida
prepararse para una pelea.
706
00:28:10,074 --> 00:28:12,441
Tienes 60 segundos.
707
00:28:14,512 --> 00:28:17,278
No puedes dejar que envíen cinco.
Todos regresamos a casa por esto, Liam.
708
00:28:17,314 --> 00:28:19,013
Lo lamento.
709
00:28:26,590 --> 00:28:29,757
- [Clic del obturador de la cámara]
- Por aquí. Muévete aquí por favor.
710
00:28:30,860 --> 00:28:32,927
Deckerman: Ahora volvemos a la sesión.
711
00:28:32,962 --> 00:28:34,095
Gracias, agente Parrish,
712
00:28:34,130 --> 00:28:36,730
por regresar con nosotros esta tarde.
713
00:28:36,850 --> 00:28:39,184
Me citaron, congresista.
714
00:28:39,220 --> 00:28:42,887
Es esencial que nosotros
escuchar todos tus pensamientos.
715
00:28:42,923 --> 00:28:46,191
Ahora me han dicho que tú
han preparado una declaración.
716
00:28:46,227 --> 00:28:47,526
Sí, lo tengo.
717
00:28:47,561 --> 00:28:50,161
Puedes continuar.
718
00:28:54,534 --> 00:28:56,200
"A mis amigos y familiares,
719
00:28:56,236 --> 00:28:59,670
mis compañeros agentes en el
Oficina Federal de Investigaciones,
720
00:28:59,706 --> 00:29:02,106
y mis compañeros neoyorquinos
721
00:29:02,141 --> 00:29:05,509
¿Quién ha sufrido estos?
tragedias indescriptibles...
722
00:29:05,545 --> 00:29:09,045
Sé lo dolorosos que fueron estos últimos
meses han sido para todos nosotros.
723
00:29:09,080 --> 00:29:12,014
Y conozco a muchos de ustedes
en esta habitación me culpan
724
00:29:12,050 --> 00:29:15,118
por lo que ves como
prolongando tu sufrimiento.
725
00:29:15,153 --> 00:29:16,519
Dices que he dividido una ciudad
726
00:29:16,555 --> 00:29:19,188
porque no acepto tu explicación,
727
00:29:19,224 --> 00:29:20,690
es por eso que no podemos seguir adelante
728
00:29:20,726 --> 00:29:23,460
de aquellos dos fatídicos días de julio.
729
00:29:23,495 --> 00:29:26,295
Pero no me disculparé por eso.
730
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
No puedo.
731
00:29:28,366 --> 00:29:31,099
La búsqueda de la verdad no es fácil,
732
00:29:31,135 --> 00:29:32,735
y cuando me uní a la Oficina,
733
00:29:32,770 --> 00:29:36,305
hice un juramento para apoyar
y defender nuestro país...
734
00:29:38,309 --> 00:29:40,976
Por eso estoy retrocediendo
mi posición hoy."
735
00:29:41,011 --> 00:29:42,343
- Hombre: ¿Qué?
- Mujer: ¿Qué? ¿Qué? No.
736
00:29:42,379 --> 00:29:43,578
"No puedo encontrar pruebas
737
00:29:43,613 --> 00:29:45,647
que contradice las conclusiones de la Oficina
738
00:29:45,682 --> 00:29:47,649
que Elias Harper actuó solo.
739
00:29:47,684 --> 00:29:49,617
Es hora de que todos sigamos adelante".
740
00:29:49,653 --> 00:29:52,754
- [Clic del obturador de la cámara]
- Alex, no te rindas.
741
00:29:52,789 --> 00:29:55,290
[Gritos ininteligibles]
742
00:29:58,194 --> 00:30:02,128
Alex, ¿qué pasó aquí?
¿Alguien te amenazó?
743
00:30:02,164 --> 00:30:04,498
Senador, quisiera comentar sobre
¿Qué hemos visto aquí hoy?
744
00:30:04,533 --> 00:30:08,335
Estoy simplemente agradecido de que yo y
el resto de familiares de las víctimas
745
00:30:08,370 --> 00:30:10,103
Finalmente podemos seguir con nuestras vidas.
746
00:30:10,138 --> 00:30:12,673
[Los gritos continúan]
747
00:30:12,708 --> 00:30:14,274
♪♪
748
00:30:19,830 --> 00:30:21,062
¿Estás bien?
749
00:30:21,098 --> 00:30:22,530
[Inhala bruscamente]
750
00:30:22,565 --> 00:30:25,433
Toda esa gente... t...
me van a odiar.
751
00:30:25,468 --> 00:30:27,035
Y ahora sabes cómo me sentí
752
00:30:27,070 --> 00:30:29,270
cada vez que salía de mi casa.
753
00:30:31,642 --> 00:30:37,144
- ♪ No busco un mundo amable ♪
- Simón, yo...
754
00:30:37,179 --> 00:30:38,646
Hice lo que querías... díselo.
755
00:30:38,681 --> 00:30:40,313
[Suspiros] Oh, lo que yo
Quería... lo que quería.
756
00:30:40,349 --> 00:30:41,949
No lo dijiste en serio... ni una palabra.
757
00:30:41,984 --> 00:30:42,816
Mentiste bajo juramento.
758
00:30:42,852 --> 00:30:43,583
¡Me dijiste que lo hiciera!
759
00:30:43,619 --> 00:30:45,619
No, te dije que dijeras la verdad.
760
00:30:45,655 --> 00:30:46,720
¡Tu verdad, no la mía!
761
00:30:46,756 --> 00:30:48,488
No, la verdad, Alex... ¡la verdad!
762
00:30:48,524 --> 00:30:49,757
No hay subjetividad aquí, ¿vale?
763
00:30:49,792 --> 00:30:53,726
Elias casi mata
200 personas en una semana.
764
00:30:53,762 --> 00:30:55,928
Demonios, si no hubiera sido
hospitalizado por ayudarte,
765
00:30:55,964 --> 00:30:56,996
Quizás yo también esté muerto.
766
00:30:57,032 --> 00:30:58,798
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
767
00:30:58,833 --> 00:31:00,667
es un milagro que sigan vivos,
768
00:31:00,702 --> 00:31:03,636
y se supone que debo felicitar
usted por mentir bajo juramento,
769
00:31:03,672 --> 00:31:06,405
por seguir pensando que estas
¿Más inteligente que todos los demás?
770
00:31:06,440 --> 00:31:08,107
Pensé que tú
vuelve a tus sentidos.
771
00:31:08,143 --> 00:31:10,676
Pensé... pensé
que volverías con nosotros.
772
00:31:10,711 --> 00:31:12,577
♪ Tres, dos, uno,
deja que estallen las bombas ♪
773
00:31:12,612 --> 00:31:13,679
Pero todavía estás perdido.
774
00:31:13,714 --> 00:31:16,848
♪ Deja que las paredes se enfríen,
porque ya he tenido suficiente ♪
775
00:31:16,884 --> 00:31:18,150
♪ llevas la corona,
Brindar en el pueblo ♪
776
00:31:18,185 --> 00:31:19,951
E.A.D. Shaw me pidió que te dijera
777
00:31:19,987 --> 00:31:22,788
que has sido reintegrado,
con efecto inmediato.
778
00:31:22,823 --> 00:31:24,656
Te veré en la oficina el lunes.
779
00:31:24,692 --> 00:31:26,791
♪ Cariño, si estás
mirando, si estás mirando ♪
780
00:31:26,826 --> 00:31:30,627
♪ si buscas un villano ♪
781
00:31:30,663 --> 00:31:31,628
- ♪ estoy dispuesto ♪
- Buena suerte a ustedes chicos.
782
00:31:31,664 --> 00:31:32,664
Adiós chicos.
783
00:31:32,699 --> 00:31:34,631
[Suspiros]
784
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
¿A quién más cortó la clase alta?
785
00:31:36,903 --> 00:31:38,803
No sé. Nadie más todavía.
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,637
Eso significa dos más
Las cabezas están a punto de rodar.
787
00:31:40,673 --> 00:31:42,039
Ya lo hicieron.
788
00:31:42,075 --> 00:31:44,841
Oh. ¿De qué estás hablando?
789
00:31:44,876 --> 00:31:46,810
¿En serio vas a
finge que no lo sabes?
790
00:31:46,845 --> 00:31:47,944
¿Sabes qué?
791
00:31:47,979 --> 00:31:50,680
Presentamos cinco nombres,
pero por tu rabieta,
792
00:31:50,716 --> 00:31:52,615
También decidieron excluirse de nuestra clase.
793
00:31:52,650 --> 00:31:53,950
Nosotros no rompimos las reglas... tú sí.
794
00:31:53,985 --> 00:31:54,981
¿Estás diciendo que teníamos algo?
795
00:31:55,006 --> 00:31:55,785
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- Sí.
796
00:31:55,821 --> 00:31:57,821
- Por supuesto que sí.
- Respaldo.
797
00:31:57,856 --> 00:31:59,888
¿O qué vas a
¿...me das una cicatriz falsa?
798
00:31:59,924 --> 00:32:01,790
Aprendices, aprendices.
799
00:32:01,826 --> 00:32:03,491
¡Es suficiente!
800
00:32:03,527 --> 00:32:06,228
Como algunos de ustedes ya sabrán,
801
00:32:06,263 --> 00:32:08,063
Los cinco que fueron expulsados esta mañana.
802
00:32:08,099 --> 00:32:10,032
fueron eliminados de ambas clases.
803
00:32:10,067 --> 00:32:13,001
¿Por qué? porque sabemos que
El ejercicio no fue justo.
804
00:32:13,037 --> 00:32:16,004
Entonces... Conoce a tus nuevos compañeros de clase.
805
00:32:16,040 --> 00:32:18,672
- ¿Qué?
- De ahora en adelante, ustedes 50
806
00:32:18,708 --> 00:32:21,809
Viviremos, respiraremos y entrenaremos juntos.
807
00:32:21,845 --> 00:32:24,645
Intentad no mataros unos a otros.
808
00:32:24,680 --> 00:32:25,813
[Suspira] Genial.
809
00:32:25,849 --> 00:32:29,751
Soy Raina. ¿Te acuerdas de mí?
810
00:32:29,786 --> 00:32:31,219
Tu hermana lo intentó y fracasó.
811
00:32:31,254 --> 00:32:33,287
Ella me lo dijo.
812
00:32:36,458 --> 00:32:39,259
cuando estaba en lo alto
escuela, escribí un artículo.
813
00:32:39,294 --> 00:32:42,829
Era para el periódico de la escuela.
814
00:32:42,865 --> 00:32:46,933
Se trataba de los aviones espía.
que siempre estaban volando
815
00:32:46,969 --> 00:32:50,737
sobre nuestra comunidad en Dearborn.
816
00:32:50,772 --> 00:32:52,071
Tres días después,
817
00:32:52,106 --> 00:32:56,208
el FBI se apresuró a entrar durante el salón de clases,
818
00:32:56,244 --> 00:33:00,646
y me interrogaron durante 10 horas.
819
00:33:02,917 --> 00:33:04,650
¿Qué les dijiste?
820
00:33:06,320 --> 00:33:10,955
les dije que yo
soy ciudadano americano
821
00:33:10,991 --> 00:33:13,724
y que amaba a mi país,
822
00:33:13,760 --> 00:33:16,694
pero todo lo que la gente puede ver es esto.
823
00:33:18,932 --> 00:33:21,933
No tengo idea de lo que quieres decir.
824
00:33:21,968 --> 00:33:24,535
soy un chico de 19 años
niño negro con antecedentes.
825
00:33:24,570 --> 00:33:29,472
Estornudo, y todos en
el avión sufre un infarto.
826
00:33:29,508 --> 00:33:32,542
Intente pedirle direcciones a un extraño.
827
00:33:32,577 --> 00:33:36,046
Prueba a comprar una bolsa de fertilizante.
para tu huerta.
828
00:33:36,081 --> 00:33:38,381
[Ambos se ríen]
829
00:33:40,319 --> 00:33:42,685
No has estado durmiendo, ¿verdad?
830
00:33:45,123 --> 00:33:46,123
Cuando duermes,
831
00:33:46,157 --> 00:33:48,724
estás de vuelta allí con el
hombres que te llevaron, ¿verdad?
832
00:33:48,759 --> 00:33:50,960
¿Hombres? Dos de ellos tenían mi edad.
833
00:33:50,995 --> 00:33:52,561
¿Cuantos eran?
834
00:33:54,866 --> 00:33:57,566
Puedo prometerte...
835
00:33:57,601 --> 00:33:59,801
nunca lo rastrearán hasta usted.
836
00:34:03,874 --> 00:34:04,874
Antonio...
837
00:34:04,875 --> 00:34:06,341
Noé...
838
00:34:06,376 --> 00:34:08,343
Jay...
839
00:34:08,378 --> 00:34:11,079
Y Derick.
840
00:34:11,114 --> 00:34:14,916
Eso es todo lo que sé... sin apellidos.
841
00:34:14,952 --> 00:34:18,085
Gracias por confiar en mí.
842
00:34:18,120 --> 00:34:20,955
♪♪
843
00:34:25,828 --> 00:34:27,361
Hombre: ¿Puedo prestarme su menú, por favor?
844
00:34:27,396 --> 00:34:30,030
Mmm.
845
00:34:30,066 --> 00:34:32,499
¿Y te importaría invitar a tu amigo?
846
00:34:32,534 --> 00:34:36,469
quien te siguió hasta aquí
¿Quieres unirse a nosotros, señora Wyatt?
847
00:34:36,504 --> 00:34:38,537
Su nombre es Caleb, ¿correcto?
848
00:34:41,743 --> 00:34:43,877
¿Estás en mi clase SoulCycle...?
849
00:34:43,912 --> 00:34:45,311
Está bien.
850
00:34:47,886 --> 00:34:49,185
[Suspiros]
851
00:34:49,221 --> 00:34:50,919
Bueno, ¿quién eres tú?
852
00:34:50,955 --> 00:34:51,955
¿Dónde está Sámar?
853
00:34:51,956 --> 00:34:54,289
Samar no se unirá
nosotros. Por favor, siéntate.
854
00:34:57,228 --> 00:35:00,729
Mi nombre es Khaled Said.
855
00:35:00,765 --> 00:35:02,931
Soy el marido de Samar.
856
00:35:02,967 --> 00:35:03,967
Samar no está casada.
857
00:35:05,569 --> 00:35:10,872
Pero Haifaa, la mujer
tú conoces como Samar, lo es.
858
00:35:10,907 --> 00:35:14,942
Mi esposa, la mujer que tu
Pensé que era tu hermana.
859
00:35:14,978 --> 00:35:17,044
ha sido secuestrado...
860
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Por tu culpa.
861
00:35:20,216 --> 00:35:21,949
Le compraste esto hace 11 años.
862
00:35:21,985 --> 00:35:24,684
en el mercado de los puces
Mercadillo de Saint-Ouen.
863
00:35:24,719 --> 00:35:26,452
Lo usaba todos los días.
864
00:35:26,488 --> 00:35:28,088
Haifaa nunca quiso hacerte daño de esta manera.
865
00:35:28,090 --> 00:35:32,692
Ella era una mujer joven cuando
ella aceptó ser tu hermana.
866
00:35:32,727 --> 00:35:35,862
Me temo que tiene
Nos costó todo a ella y a mí.
867
00:35:37,966 --> 00:35:39,232
¿Qué pasó con ella?
868
00:35:39,268 --> 00:35:41,033
Bueno, después de tu amigo aquí.
869
00:35:41,068 --> 00:35:43,468
hizo contacto con ella
y exigió su parte,
870
00:35:43,504 --> 00:35:45,971
acordamos que era hora de terminar con esto,
871
00:35:46,007 --> 00:35:48,440
Entonces ella se puso en contacto con ella.
contacto, y ella les dijo.
872
00:35:48,475 --> 00:35:51,710
Y al día siguiente, ella desapareció...
873
00:35:51,745 --> 00:35:53,813
ella estaba en camino a recoger
sacar a nuestros hijos de la escuela.
874
00:35:53,848 --> 00:35:55,080
¿Quién es su contacto?
875
00:35:55,116 --> 00:35:56,816
¿Quién le pediría algo así a alguien?
876
00:35:56,851 --> 00:35:58,549
No sé.
877
00:35:58,584 --> 00:36:02,287
Mira, sea quien sea, estoy seguro
Son ellos quienes se llevaron a mi esposa.
878
00:36:02,322 --> 00:36:05,123
No tienes ninguna razón en
el mundo para ayudarme,
879
00:36:05,158 --> 00:36:07,959
pero eres el único que puede.
880
00:36:07,994 --> 00:36:12,463
Entonces te pido por favor
ayúdame a encontrar Haifaa.
881
00:36:18,938 --> 00:36:20,170
Necesitamos ver cada correo electrónico
882
00:36:20,206 --> 00:36:21,972
alguna vez intercambió con su contacto.
883
00:36:25,344 --> 00:36:27,110
[Suena el teléfono móvil]
884
00:36:29,181 --> 00:36:30,948
¿Sí?
885
00:36:30,983 --> 00:36:32,748
Mujer: Traicionaste
nuestro país, tu bi...
886
00:36:36,620 --> 00:36:40,122
[Suena el teléfono móvil]
887
00:36:40,158 --> 00:36:41,757
[Se burla]
888
00:36:44,195 --> 00:36:45,895
[Suena el teléfono móvil]
889
00:36:48,699 --> 00:36:50,698
Hola?
890
00:36:50,734 --> 00:36:52,267
Mujer 2: Creímos
en ti y en ti...
891
00:36:52,302 --> 00:36:53,401
[Se burla]
892
00:36:57,007 --> 00:36:59,807
[Suena el teléfono móvil]
893
00:37:01,979 --> 00:37:04,312
[Suspiros]
894
00:37:07,750 --> 00:37:11,285
[El timbre continúa]
895
00:37:16,058 --> 00:37:17,657
- ¿Hola?
- [Voz distorsionada] Fue tan triste.
896
00:37:17,693 --> 00:37:20,494
Al verte acostado ahí hoy, Alex...
897
00:37:20,529 --> 00:37:22,196
Especialmente cuando soy la única persona
898
00:37:22,231 --> 00:37:24,030
quién sabe que tenías razón...
899
00:37:24,065 --> 00:37:29,102
Porque yo soy el que tienes
estado buscando todo el tiempo.
900
00:37:29,827 --> 00:37:31,596
¿Hola? ¿Quién es?
901
00:37:31,631 --> 00:37:35,867
[Voz distorsionada] 227
Décimo Oeste. Ven solo.
902
00:37:36,587 --> 00:37:39,822
[Suspiros]
903
00:37:39,858 --> 00:37:41,057
¿Dónde está Brandon?
904
00:37:41,092 --> 00:37:42,824
Oh, no, este es nuestro castigo.
905
00:37:42,860 --> 00:37:44,626
No sólo tenemos clases mixtas,
906
00:37:44,661 --> 00:37:46,494
pero todos tenemos nuevos compañeros de cuarto también.
907
00:37:46,529 --> 00:37:48,296
Y... [Silbidos]
908
00:37:48,331 --> 00:37:50,331
Como no puedes captar las señales sociales,
909
00:37:50,367 --> 00:37:51,800
¿Qué tal esto?
910
00:37:51,835 --> 00:37:56,471
Sí, ahí lo tienes. Ve a construir un robot.
911
00:37:56,506 --> 00:37:58,240
Está bien. ¿Qué encontraste?
912
00:37:58,275 --> 00:38:00,407
Hice una búsqueda de ISP en todos los correos electrónicos.
913
00:38:00,442 --> 00:38:01,976
que Khaled nos dio... y, um,
914
00:38:02,011 --> 00:38:04,578
Estás usando mi camisa.
915
00:38:04,613 --> 00:38:06,080
¿Lo quieres de vuelta?
916
00:38:06,115 --> 00:38:07,915
[Suspira] No.
917
00:38:07,950 --> 00:38:09,550
no se quien es
enviando estos correos electrónicos,
918
00:38:09,551 --> 00:38:11,252
pero descubrí dónde
vienen de...
919
00:38:11,287 --> 00:38:13,020
Croacia.
920
00:38:13,055 --> 00:38:15,955
♪♪
921
00:38:19,860 --> 00:38:22,927
En este trabajo, usted
hacer muchos más enemigos
922
00:38:22,963 --> 00:38:24,262
que tú amigos.
923
00:38:24,297 --> 00:38:26,898
No te estamos entrenando para que seas amable.
924
00:38:26,933 --> 00:38:29,467
No te estamos entrenando para lo que es justo.
925
00:38:29,502 --> 00:38:31,469
Te estamos entrenando para lo que es real.
926
00:38:31,504 --> 00:38:32,493
♪ Tomaste el sol de
el agujero en el cielo ♪
927
00:38:32,872 --> 00:38:35,339
- Oye.
- ¿Llegaste a alguna parte con Charlie?
928
00:38:35,374 --> 00:38:36,535
♪ Y luego lo colocas en ♪
929
00:38:36,560 --> 00:38:37,741
- ♪ mi manita ♪
- Ah. No.
930
00:38:37,776 --> 00:38:39,009
Por supuesto que no.
931
00:38:39,044 --> 00:38:40,344
Esto vino en la caja de mamá.
932
00:38:40,379 --> 00:38:41,778
Gracias.
933
00:38:41,813 --> 00:38:44,814
♪ Oh, que prisa
sólo para tener el control ♪
934
00:38:44,850 --> 00:38:48,551
♪ es como nada
podrías entender ♪
935
00:38:51,055 --> 00:38:53,990
- ♪ esta vez no lo dejaré pasar ♪
- [pitido]
936
00:38:54,025 --> 00:38:56,592
Miranda: Te estamos entrenando
para afrontar lo inesperado.
937
00:38:56,627 --> 00:38:58,660
♪ Esta vez quiero
que todos lo sepan ♪
938
00:38:58,696 --> 00:39:00,363
Me están trasladando por el pasillo.
939
00:39:00,398 --> 00:39:01,830
Para hacerme espacio.
940
00:39:01,866 --> 00:39:04,000
Noté que tienes algo extra
espacio en tu armario...
941
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
al menos lo haces ahora.
942
00:39:05,126 --> 00:39:06,258
Espero que no te importe.
943
00:39:06,294 --> 00:39:09,127
♪ Creo en mí mismo esta vez ♪
944
00:39:09,162 --> 00:39:10,261
¿Dónde está Will?
945
00:39:10,297 --> 00:39:11,129
Caleb: ¿Quién, Jimmy Neutrón?
946
00:39:11,164 --> 00:39:13,965
Probablemente dividiendo un átomo en alguna parte.
947
00:39:14,001 --> 00:39:15,867
¿Con quién voy a estudiar entonces?
948
00:39:15,902 --> 00:39:19,270
♪ ¿Podemos dividir este lugar? ♪
949
00:39:19,306 --> 00:39:21,706
♪ Vamos ♪
950
00:39:21,741 --> 00:39:24,708
♪ Ven a mí ♪
951
00:39:24,743 --> 00:39:25,942
¿Estás listo para partir?
952
00:39:25,978 --> 00:39:27,677
He estado listo para partir todo el día.
953
00:39:29,015 --> 00:39:30,947
Mira, sé que no
quiero escuchar esto,
954
00:39:30,983 --> 00:39:32,616
pero el agente Maxwell quiere llevarte
955
00:39:32,651 --> 00:39:33,950
a la oficina de campo mañana
956
00:39:33,986 --> 00:39:35,585
y hacerte algunas preguntas.
957
00:39:35,621 --> 00:39:38,889
No van a parar hasta
les das algunas respuestas
958
00:39:38,924 --> 00:39:41,324
sobre los hombres que te secuestraron.
959
00:39:41,359 --> 00:39:43,726
Estaré bien, mamá.
960
00:39:43,761 --> 00:39:45,794
Está bien.
961
00:39:45,830 --> 00:39:47,063
[Llaman a la puerta]
962
00:39:47,098 --> 00:39:48,831
¿Sí?
963
00:39:48,866 --> 00:39:51,100
Ya conoces a Ryan, el tipo que
¿Vivías al otro lado del pasillo?
964
00:39:51,136 --> 00:39:52,136
¿Qué pasa con él?
965
00:39:52,170 --> 00:39:55,604
Bueno, estaba haciendo mi nuevo
cama y encontré esto.
966
00:39:55,640 --> 00:39:58,673
♪ ¿Podemos dividir este lugar? ♪
967
00:39:58,708 --> 00:40:00,342
♪ Vamos ♪
968
00:40:00,377 --> 00:40:02,110
Puedes llevárselos, ¿verdad?
969
00:40:02,146 --> 00:40:03,478
Seguro.
970
00:40:07,284 --> 00:40:08,783
♪ Bueno, vamos ♪
971
00:40:08,818 --> 00:40:10,785
miranda: porque lo harás
pasar por el fuego...
972
00:40:10,820 --> 00:40:13,755
♪ Ven a mí ♪
973
00:40:13,790 --> 00:40:15,156
[Suena el teléfono móvil]
974
00:40:18,127 --> 00:40:20,627
- ♪ Vamos ♪
- _
975
00:40:20,663 --> 00:40:22,263
♪ Vamos ♪
976
00:40:22,298 --> 00:40:23,797
Y te quemarás...
977
00:40:23,832 --> 00:40:26,700
- ♪ ¿Podemos dividir este lugar? ♪
- _
978
00:40:26,735 --> 00:40:30,104
Pero saldrás
el otro lado más fuerte...
979
00:40:30,139 --> 00:40:32,005
♪ Para mí ♪
980
00:40:32,041 --> 00:40:35,508
Y tienes que hacerlo para lo que viene después.
981
00:40:35,544 --> 00:40:36,443
[Suena el teléfono móvil]
982
00:40:36,534 --> 00:40:38,434
Alex: ¿Qué haces?
quiero, y ¿por qué estoy aquí?
983
00:40:38,469 --> 00:40:40,035
[Voz distorsionada] Todo este tiempo
984
00:40:40,070 --> 00:40:41,937
me has estado ayudando
hacer lo que hay que hacer,
985
00:40:41,972 --> 00:40:43,905
y nunca he estado
capaz de decir gracias.
986
00:40:43,941 --> 00:40:46,509
nunca he podido
pregunta cómo estabas.
987
00:40:46,544 --> 00:40:50,278
Eres fuerte, pero yo
Nunca me di cuenta de lo fuerte.
988
00:40:50,313 --> 00:40:51,746
Es impresionante.
989
00:40:51,781 --> 00:40:53,748
La primera vez que te vi en la Academia,
990
00:40:53,783 --> 00:40:55,950
Sabía de lo que eras capaz...
991
00:40:55,985 --> 00:40:58,286
de lo que éramos capaces.
992
00:40:58,321 --> 00:41:00,288
Pero nuestra relación tomó tiempo.
993
00:41:00,323 --> 00:41:02,123
Y ahora aquí estamos,
994
00:41:02,159 --> 00:41:04,192
tres meses después de Grand Central,
995
00:41:04,227 --> 00:41:07,427
un año después de Quantico, y
todavía me estás ayudando.
996
00:41:07,463 --> 00:41:09,530
¿Ayudarte a hacer qué?
997
00:41:09,565 --> 00:41:11,198
Terminar lo que empezamos.
998
00:41:11,233 --> 00:41:13,167
Mira tu teléfono.
999
00:41:15,904 --> 00:41:19,573
Dile que no tuve otra opción,
como Elías Harper.
1000
00:41:19,608 --> 00:41:21,141
Ella sabrá lo que eso significa.
1001
00:41:21,177 --> 00:41:23,376
No tienes que saltar.
1002
00:41:23,411 --> 00:41:25,878
Baja para que podamos hablar.
1003
00:41:30,251 --> 00:41:31,317
¡No!
1004
00:41:31,352 --> 00:41:36,155
Duncan me desobedeció, pero tú no lo harás.
1005
00:41:36,191 --> 00:41:37,423
[sonidos metálicos]
1006
00:41:37,458 --> 00:41:39,091
¡¿Quién está ahí?!
1007
00:41:46,300 --> 00:41:49,033
[Sirena que suena en la distancia]
1008
00:42:09,555 --> 00:42:12,256
No eras el terrorista antes.
1009
00:42:12,291 --> 00:42:14,290
pero ahora lo vas a ser.
1010
00:42:14,326 --> 00:42:15,925
Escucha atentamente, Álex.